Игра [Geim] - Андерс де ла Мотт

Широкая лестница из мрамора выглядела слегка поистершейся за сто лет использования. Перила из покрытого лаком тика, в середине угнездился маленький, уже более позднего времени лифт, вмещающий максимум двух человек.

Эйч Пи внимательно взглянул вверх и изучил лестницу, прежде чем начать подниматься. Ему нужно на третий этаж. Какие-то квартиры, очевидно, выходят целиком во двор, потому что на каждой площадке между этажами были двери, обращенные вовнутрь двора. Он сразу отметил про себя, что в квартиры, выходившие окнами во двор, ведут одностворчатые двери, а в те, что выходят окнами на улицу, — двустворчатые.

Четыре двери, все с аккуратными медными табличками, а вот вторая слева — с искомым сочетанием имени и фамилии. Пока все штатно. На этом этапе сердце у Эйч Пи бешено колотилось, и отнюдь не из-за ходьбы вверх по лестнице.

Перед тем как начать, он еще раз всю ее оглядел. Сначала натянул на голову старую синюю шапку, в которой сделал прорези для глаз и рта в стиле семьдесят второго года.[33] Затем достал из пакета упакованные в него предметы. Первый, маленький резиновый колышек, он всунул под дверь, которая была его мишенью, и пнул его ногой, чтобы тот как следует застрял. Затем, сделав глубокий вдох, нажал на кнопку звонка. В тот миг, когда с внутренней стороны опустили дверную ручку, он извлек баллончик с красной краской, составлявший наряду с колышком содержимое пакета, и начал делать свое дело.

Обитатель квартиры лишь через пару мгновений понял, что происходит, и Эйч Пи уже успел написать половину фразы, прежде чем этот человек начал пытаться открыть дверь.

Но вдруг бессмысленное дерганье за ручку прекратилось, и секунду спустя вся дверь задрожала, как будто мужчина ее как следует встряхнул. К своему ужасу, Эйч Пи обнаружил, что колышек по гладкому каменному полу слегка сдвинулся назад к нему, а между створками двери открылась сантиметровая щель. Он увидел красное лицо и услышал, как мужчина на него орет, но останавливаться было уже поздно. Вместо этого он снова сильно пнул кол, в надежде, что тот продержится еще пару секунд — достаточное время для того, чтобы завершить выполнение задания.

— Я тебя прибью, сволочь, на куски порву-у-у, недоносок воню-у-учий! — ревел мужик, вышибая дверь изнутри.

Просвет все увеличивался, и Эйч Пи чувствовал, как подступает паника. Но остановиться не мог, оставалась еще пара букв. Nobody loves a fucking quitter,[34] и в первую очередь поклонники.

Вдруг он услышал справа от себя звук открывшейся двери и, повернув голову, увидел, как в проем выглянула девушка лет двадцати. Как только их взгляды встретились, она захлопнула дверь, и Эйч Пи услышал, как изнутри накинули цепочку.

А, черт с ним, ведь у него же на голове маска!

Еще один удар изнутри, и на этот раз Эйч Пи увидел, что резиновый колышек почти выскользнул. Мужику в квартире оставалось теперь лишь дернуть дверь на себя, и тогда она больше не будет зафиксирована. Эйч Пи удалось разглядеть через щель мускулистую руку в татуировках и бритую голову, и тут у него внезапно возникла идея. Подняв перед собой баллончик, он распылил краску прямо в разъяренное лицо. Ответом стал страшный рев, после чего дверь захлопнулась изнутри.

Прямо в яблочко!

Двумя быстрыми движениями он закончил свое произведение и повернулся, чтобы бежать. За спиной послышался грохот. Не оборачиваясь, Эйч Пи ринулся вниз.

Первый пролет он преодолел в два прыжка и, приземлившись на площадке между этажами, услышал: бритый мужик с воплями бежит за ним. Еще два прыжка, он уже на втором этаже, еще два — он на площадке, до свободы оставалось еще два. За спиной раздавались тяжелые шаги и пыхтение, но не настолько близко, чтобы Эйч Пи не успел. Но, обежав угол перил и оказавшись на следующем лестничном пролете, он обнаружил, что путь к отступлению перекрыт. Какая-то женщина вкатывала в парадное неуклюжую детскую коляску, и просто проскочить мимо не было никаких шансов. Горилла у него за спиной, похоже, сразу смекнула, в чем дело, и издала торжествующий вопль где-то совсем рядом с его затылком.

— Ну, ты попался, ублюдок!

Страшно паникуя, Эйч Пи, тем не менее, вместо того чтобы бежать прямо, рискуя попасть в мышеловку детской коляски, обогнул лифт и помчался к двери, ведущей во двор.

Оказавшись в окруженном стеной дворе-колодце, не снижая скорости, он направился к раме для выбивания ковров, стоявшей с краю. Горилла нагоняла, буквально наступала на пятки, он знал это по раздававшемуся сзади пыхтению.

Эйч Пи запрыгнул на раму, затем подпрыгнул на высоко расположенный верхний край стены. Зацепившись руками за край и яростно упираясь ногами в стену, он стал подтягиваться наверх.

Получилось!

С трудом докарабкавшись до железной кровли, он перекинул одну ногу через стену, но в тот же миг, попытавшись перекинуть вторую, почувствовал, что кто-то держит его за штанину. Так он застрял, сидя верхом на стене и изо всех сил держась за нее ради спасения жизни.

Уголком глаза Эйч Пи увидел преследователя и почувствовал, что тот шарит рукой, чтобы покрепче ухватить его за щиколотку.

В панике он лягался левой ногой, надеясь высвободиться. Вдруг стопа ударила по чему-то твердому, послышалось какое-то хрюканье, и его щиколотка вдруг высвободилась. Это произошло так неожиданно, что Эйч Пи потерял равновесие и со всего маху влетел в клумбу по другую сторону стены.

Приземлился он вниз лицом и набил полный рот земли.

Когда через пару секунд Эйч Пи нетвердым шагом подошел к двери, по его расчетам выходившей на улицу Санкт-Эриксгатан, то все еще слышал рев гориллы с той стороны.

Уже отбежав на приличное расстояние, Эйч Пи решил не спускаться в ближайшую станцию метро, а погнал по Карлберйсвэген в сторону станции «Уденплан». Не прошло и четырех минут, а он уже домчался до входа в метро и замедлил ход, лишь теперь осознав, что его всего трясет.

Эйч Пи, прими поздравления!

Он читал текст на дисплее телефона, когда уже был в метро и у него наконец-то перестали трястись руки.

Ты успешно справился с третьим заданием стоимостью 700 очков.

К тому же я решил присудить тебе еще 100 очков за достойное исполнение. Твой видеоролик будет готов через двадцать три минуты.

С наилучшими пожеланиями,

Гейм-мастер

Другими словами, он успеет доехать домой и увидеть все в повторе, а также насладиться любовью фанатов. Как же, черт возьми, все-таки классно!

Когда дверь квартиры захлопнулась у нее за спиной, Ребекка от усталости чуть было не решилась отказаться от нового порядка. Мгновение она покрутила в голове мысль ничего не делать на этот раз, оставить все как есть. Но затем беспокойство взяло верх, и она потратила почти три минуты на то, чтобы запереть, отпереть и запереть снова те четыре различных устройства, что имелись у этой двери.

Наконец удовлетворившись и убедившись в том, что все работает и квартира надежно защищена, женщина бросила насквозь мокрую спортивную форму в маленькую стиральную машину, прошла в гостиную и рухнула на диван.

— Привет! — сказала она в сторону спальни, но никто не ответил.

Там уже давным-давно никого не бывало. Но она не могла удержаться и не произнести хоть что-нибудь, все, что угодно, лишь бы не чувствовать такого одиночества.

— Привет… — вдруг ответил кто-то, и ее сердце стало учащенно биться, пока она не осознала, что слышит собственный голос, — вы позвонили Ребекке. Меня нет дома, пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Бросившись к телефону, она успела снять трубку до сигнала сброса, но звонивший, кто бы он ни был, трубку уже повесил.

Вот черт! Занимаясь вчера вечером йогой, она перевела телефон в режим бесшумного звонка и, видимо, забыла снова включить звук.

Да ладно, перезвонят, если это что-то важное.

Вероятность, что звонили с работы по поводу сверхурочных часов, была невелика, к тому же, как ни странно, ей сейчас не очень-то хотелось их брать.

Интенсивные тренировки последних дней выжали из нее все соки, и сегодня хотелось просто поспать. Может быть, небольшая тренировка завтра, но остаток выходного дня она для разнообразия собиралась посвятить столь необходимому отдыху.

Нурмен прокрутила список звонков. Большинство сообщений были различными напоминаниями самой себе.

«Ребекка, не забудь записаться на время в прачечной и оплатить счет за аренду кофеварки „Неспрессо“, последний срок — двадцать пятое число!»

«Нурмен, увеличить норму тренировки с „зигом“!»

«Сегодня покажут документальный фильм об этом серийном убийце, который тебе надо посмотреть. В восемь на „Дискавери“».

Она криво усмехнулась собственным распоряжениям, потом стерла сообщения. Странно, насколько незнакомо звучит ее голос в записи. Как будто говорит другой человек. Дальний родственник, с которым есть что-то общее, но в целом более сдержанный и строгий. С другой стороны, качество звука оставляет желать лучшего. Вообще-то идиотская, конечно, привычка — так использовать автоответчик. Может, настал момент купить новый мобильник? Тогда можно будет записывать напоминания на него вместо этих вечных звонков самой себе. Вполне достойный проект на ближайший выходной.